الحلقة السابعة: وداعاً أيها النظام الشمسي
رسالةُ من رئيس المشروع تودو
إذاً فأنتم على حافة النظام الشمسي؟
الرحلة إلى كوكب إسكندر طويلة جداً
لقد خطونا الخطوة الأولى فقط
صحيح
لكن أخبار تدميركم لقاعدة الأعداء في بلوتو قد وصلت إلى الأرض
لن تسقط أيُ قنابل كويكبية على الأرض بعد الآن
لا تعلمُ مقدار الراحة التي نشعرُ بها الآن
فقط علمنا بأن ياماتو متوجهة إلى الإسكندر هو ما يبقي الأمل لنا
لذا، أوكيتا استرد نظام عكس الكوزمو
الأرض تنتظرُ عودة ياماتو
إنها تنتظرُ عودتك
بدأت حافة الغلاف الشمسي بالتشويش على الإتصال
أمهلني خمس دقائق للإستعداد للقذف الإنتقالي
إنهُ من النادر رؤيتكِ وحيدة
ظننتُ بأن نائب القائد قد يكون هنا
يبدو بأن لديك الكثير من وقت الفراغ
،ماعدا إن كانت هناك مشكلة على السفينة رجال الأمن ليس لديهم الكثير ليفعلوه
كيف تجري الأمور معك؟
ليس لدي الكثير لأفعله حتى نصل إلى النظام الجديد
سمعتُ بأنكِ بدأت بتقديم المشورة إلى الطاقم
ربما تستطيعين قضاء بعض الوقت معي؟
توقف عن العبث
حالما نغادر حافة الغلاف الشمسي سنصبحُ غيرَ قادرين على التواصل مع الأرض، صحيح؟
يجبُ على القائد أن يجعلنا نرسل رسالة أخيرةً إلى هناك على الأقل
إن فعل ذلك، فسوف يشعرُ الجميع بالحنين إلى الوطن
حسناً، ابذلي جهدكِ
هذه هي قائمة تحديث العمل على السفينة؟
هناك في إنكيلادس، ألم تقم بسؤالي عن شيء غريب؟
هل لديك صلة قرابة مع أحد الفضائيين؟
هل قصدت ساشا؟
بالبداية، لم أكن متأكدة مما قصدته
لكنك رأيتها في المريخ، أليس كذلك؟
لهذا تساءلت
نعم، إنها تشبهكِ كثيراً
...ساشا إسكندر
المرأة التي ضحت بحياتها لتجلبَ لنا محرك الأبعاد عالي السرعة
بالتفكير في الأمر، ألم يأتي شخصُ قبلها بسنة
ليجلبَ لنا مخطط محرك الأبعاد بنفسه؟
يوريشا إسكندر
هذا هو اسمها
رسالة أخيرة إلى الأرض
أجل، حالما نغادر الغلاف الشمسي
قوةُ الإشعاع الكوني ستمنعُ التواصل مع الأرض
لذا قررتُ السماح لأي شخصِ بأن يتحدث مع عائلته
حقاً؟
،معاً
سنقيمُ حفل عبور الخط حالما نغادر النظام الشمسي
عبور الخط لُوحظ في خط الإستواء، لكن هذا هو الفضاء
البحارة يقومون بهذا الحفل لمرة واحدة
عندما يعبرون خط الإستواء، لطلب السلامة لسفنهم
و ينبغي أن نفعل ذلك
لكن لقد قال أوتا ارتدي الملابس التقليدية لحفل العبور
إذا فقد قام بخداعكِ
أنتي تصدقين كل ما يقال لكي، ماكو
إلى أين ذهبت، أوتا؟
في الحقيقة، يجبُ ألا تسمعي كلمة واحدة منه
حسناً، أظنُ بأنه يبدو جيداً عليكِ
شكراً لك
جميعاً، بسبب جهودكم التي بذلتموها، قد نجحت العملية إم2
لا مزيد من القنابل الكويكبية ستضربُ الأرض
بصفتي قائدكم، فأنا أشكرُكم
سنبدأ الآن حفل عبور خط النظام الشمسي
لكن رحلتنا قد بدأت الآن
عندما ينتهي هذا، لا تنظروا للخلف نحو الأرض
بل انظروا للأمام
ابقوا أعينكم نحو الهدف الذي سيقودنا إلى الإسكندر
أنا أصلي لنجاح حفل عبور الخط
بصحتكم
أتريدُ أن تشرب أيضاً؟
لا أستطيع الشرب
...أنت مُمل
ضابط التموين هيراتا
لقد كنتُ زميله في أكاديمية تدريب الضباط
شكراً لك لقبول طلبي
إن لم ترغبي بأن تكوني طيارة، فأنتِ مُرحب بك للعودة
...إن وجه سطح السفينة قصير
إصلاح السفينة هي أولويتنا القصوى
و لذلك لا يمكننا التحدث إلى رفاقنا في الأرض
أكيمي
لا تحدث في وقت العمل
...حاضر سيدي، إنه فقط
إينوموتو
كوداي؟
ما الأمر؟ هل تحتاج شيئاً؟
أعني، هل تطلبُ شيئاً، سيدي؟
لو أراد أحدُ أن يتحدث إلى عائلته، فسأقوم بمبادلته
...و لكنك
يا رجل
هل هذا أمر؟
إينوموتو
حسناً، هذا يعني بأن شخصاً واحداً سيتواصل مع الأرض
لا، إثنان
...أليست هذه
نعم، هي من ذهبت إلى قاعدة الجاميلس مع الملازم كوداي
مرحباً
يبدو بأن ضابط التكتيك قد تحسن في التعامل مع النساء
ماذا؟
سايكي، كيشيما
لقد تزوجتُم للتو صحيح؟ تبادلوا معهم
شكراً لك سيدي
أيها القائد، هل تحتاج إلى شيء ما؟
لا، أنت تبدو مشغولاً، آسف لإزعاجك
كلا
...لا أعلمُ ما هو الأمر الممتع
ستعبرُ ياماتو الآن حافة الغلاف الشمسي
ربما تواجهُ السفينة بعض الإضطرابات
لجميع الطاقم في حفل العبور، أرجو أن تعتنوا بأنفسكم
أهناك خطبُ ما، أيها القائد؟
...كلا
أتحتاجُ شيئاً ما؟
كلا، ليس الأمر كذلك
أنا آسف لإزعاجك
من هنا الطريق للتحدث إلى الأرض
لقد حدث أخيراً، لا أعلم ما يجبُ قوله لهم
لا بأس، فقط اخبريهم بأنكِ بخير
...ألديك
...أمُ و أخ أصغر، أبي قد
أتذكر بأنه قد فارق الحياة خلال غزو الجاميلس الأول
...لقد وُلِد ابني
يا إلهي، لقد قضينا وقتنا بالتفكير في اسم له
إنه دورك، ضابط المحرك توكوغاوا
دوري؟
إنه جدي
أيكو
كيف حالكِ؟ تاسكي، أين هيكوشيكي و كيوكو؟
...حسناً
لقد ذهبوا للوقوف في طابور الأغذية
تاسكي، أنا جائعة
اصبري قليلاً
مؤخراً، أصبح الطعام غير متاح كالعادة
...لذا فهم يحضرونهُ من السوق السوداء
ماذا؟
لقد أخبرتهم عدة مراتِ بأن يتجنبوا البضاعة المهربة
نحن نعلم ذلك، لكن ليس لدينا خيار آخر
إذاً متى سوف تعود جدي؟
سنة... سنةُ و سأحضر بعدها الهدايا
تاسكي، اعتني بأيكو، مصيرُ الأرض يقع على عاتقكم أيها الشباب
هيا ... كن رجلاً قوياً
تاسكي إن جدي يبكي أيضاً
جيرو؟
أخي
أين أمي؟
إنها تزور عمتي في المشفى، ستعودُ قريباً
فهمت، ولكني لا أملكُ الكثير من الوقت
ربما تكون هذه آخر رسالة مني إليك
لا تقل هذا
لا تكن أنانياً
أخبر أمي بأنني سأرى من خلال مهمتي تماماً مثلما أراد أبي
و سأعودُ إلى الأرض مهما كلف الأمر، جيرو اعتني بأمي
لقد شارف الوقت على الإنتهاء
لقد عدت
أمي، إنه دايسكي
دايسكي هنا؟
أمي ... مهلاً، فقط المزيد من الوقت
أمي، أمي
دايسكي
هل تحدثتِ إلى الأرض؟
لا ألا تريدين ذلك؟
أنا واثقة بذلك
أنا بخير
...من الممكن أن والديكِ
مارسنويدس؟ يمكنك معرفة ذلك من لون عيني
لقد ولدت جدتي في المريخ
وقعت حرب الكوكب الثانية بإقتراب موعد ولادتي
بعد ذلك، أجبرنا للإنتقال إلى الأرض
فهمت، إذاً لديكِ عائلة في الأرض
لا، لقد قتلوا عن طريق القنابل الكويكبية
تبقى لي أخُ وحيد قُتل في إحدى المعارك مع الجاميلس
لذا أرجوك لا تقلق بشأني
تماماً مثلي
أي مزحة هذه؟
حسناً؟ والدها يملك مجموعة صيدليات موريتا
يقولُ والدك بأنه شخص ذو رتبة عسكرية ...رفيعة مع ابنة لطيفة، ولكنني أظن
أمي، انظري إلى وضعنا الحالي
أنت من لا يفهم الوضع الحالي، فستصبح رئيس الشركة
لن أفعل ذلك، وسأختار زوجتي بنفسي
ستفعلُ كل ما أقوله لك
...ياسو، عُد إلى المنزل بأمان، أرجوك
أرجو أن تسامحني، فلقد قررتُ من سأتزوج
يبدو بأن نانبو قد انتهى
لقد تبقى ثمانية و عشرون شخصاً
حسناً، لقد فهمت، بالمناسبة لقد سعدت بسماع ذلك
لقد حصلتِ على الإذن بشأن ذلك الشيء الذي طلبتيه
شكراً لك
حظاً طيباً، سأضع طلباً عندما يكون جاهزاً
بالتأكيد، على أي حال، رائعُ أن القائد قد سمح لنا بالتحدث إلى الأرض
...بالواقع، الشخص الذي أوصى له بذلك هو
أنا؟
هل أنا مخطىء؟ ألم تقترحي ذلك للقائد؟
رجال الأمن يحبون طرح الأسئلة، أليس كذلك؟
ألا يجدرُ بكِ الإتصال بالأرض؟
أعلم ذلك
...بالمناسبة، إنه يراقبك
حالما تغادر ياماتو النظام الشمسي، لن نتمكن من الإتصال بالأرض
...أي شخص يرغب بالإتصال، و لم يستكمل نموذج الطلب
يجبُ عليه أن يسترخي
نرجو أن يقوم بإستكماله
أنت تعلم بأنني لا أستطيع الشرب
أمتأكدُ بأنك لا تريد التراجع، أيها القائد؟
ليس هناك عودة بالنسبة لي
سيقول لي والدي كيف ستعتني بالمعبد
لقد توفي والدي في القصف الأول للقنابل الكويكبية
لقد كرهته، فقد كان دائم الصراخ
لكن الآن، بدأت بالتفكير كثيراً به و بالأوقاتِ التي كان يصرخ فيها علي
...ياإلهي
هذا عملُ كثير
ليس لدي الكثير لأفعله حتى نصل إلى النظام الجديد
هل لي أن أسألك سؤالاً؟
لماذا لم تتطوعي لسرب الطيارين منذ البداية؟
لقد فعلت، لكن قائد السرب لم يرغب بإنضمامي
أنتي تعنين كاتو؟ ولِم لا؟
قد لا يبدو عليه ذلك، ولكنه حساسُ جداً لمسألة الحياة و الموت
عُد و أنت على قيد الحياة
حاضر، سيدي
شكراً لك
أظن بأنه لم يرغب بأن أموت في المعركة مثل أخي
لقد كانا صديقين مقربين، أخي و القائد كاتو
آسف للمقاطعة، و لكن هل يمكنكما الذهاب و المساعدة في الجانب الآخر
اينوموتو
عُلم
كلا
لن تهرب
أوتا ... لقد أخبرتك اسكب لي بعض الشراب
أرجوكِ، توقفي
من الأفضل لك أن تشرب أيضاً
سننتهي قريباً من إرسال الرسائل إلى الأرض
ساعدوني
أي شخص يرغب بالتحدث إلى الأرض، فليأتي إلى غرفة الإتصالات
...تلك
تبدين بخير
كيف حال أوكيتا؟ لقد طلبتُ من الطبيب سادو أن يعتني به
لقد أصبح أكثر هدوءاً في الأونة الأخيرة
فهمت
أنا ممتنةُ جداً لك لرعايتك لي خلال العام الماضي
عودي إلى الأرض
حسناً
ادخل
أهذا أنت توكوغاوا؟
أتسمح لي بلحظة؟
لقد مضت سنة، صحيح؟
لقد أخبرني يامازاكي بأنك ذهبت إلى غرفة المحرك
...حسناً، أنا
هل كنت تبحثُ عن هذه؟
...توكوغاوا
هل تتذكرُ أول سفينة لنا؟
سفينة دفاع رقم 36 سفينة صغيرة لم يكن لها اسم حتى
لقد كنا يافعين جداً
ومنذُ ذلك الوقت، كم من الشباب قد قُتلوا بينما مازلنا نحن على قيد الحياة؟
أنا لا أود أن أبدء بالعد... كلا، لا أستطيع أن أسمح لنفسي بذلك
حياةُ الناس هي أكثر من مجرد أرقام
أجل
...كل ما يمكن للناجين القيام به
هو ضمان بقاء غد أفضل للصغار
هذا كل ما يمكننا فعله للتكفير عن أخذ الكثير من حياتهم
أحسنت بالقيام في أعمال الترميم
لقد رأيتك
لم يكن لدي شيءُ آخر لأفعله
لماذا لم تقم بالإتصال إلى الأرض؟
لقد ماتت عائلتي بأكملها
ماذا عنكِ؟ هل استطعتي الإتصال بالمنزل؟
أظنُ بأنني مثلكَ تماماً
أنا آسف
لا تعتذر
لا أستطيعُ أن أتذكر حياتي السابقة
كل ما أستطيع تذكره هو السنة الماضية، ليست لدي أي ذكريات قبل ذلك
فهمت
ستتجاوز ياماتو الآن النظام الشمسي
وفي ذلك الوقت سينتهي حفل العبور
...الإنتقال إلى
مرحباً، نحن نقدم لكم الآن النسخة الأولى من "يرا" راديو ياماتو
مُضيفتكم المحبوبة هي يوريا ميساكي، دعونا نبدأ أول أغنية لدينا
إنها قديمة، ولكنها مناسبة لنهاية حفل العبور
أعلمُ بأنني سوف أعود مشرق وشاح أحمر
تعال و لاقني مجدداً، يوماً ما
للآن، أحلمُ بين النجوم في نهاية الكون
عندما يسافر، عيون الرجل تصبحُ مليئة بالرومنسية
رحلة آمنة
مشرق وشاحُ أحمر
وداعاً أيتها الأرض
بالتأكيد سوف نعود
نحن سنعود إليكِ
إذاً ليست هناك أي مشاكل، صحيح؟ أنتي الآمل الأخير المتبقي للأرض
أنا أعتمدُ عليكِ، أيها الملازم نيمي
فخُ ينتظر في السماء
الغيوم السوداء تتجمع، قبل أن تلوح الشمسُ الحمراء
فمه مملوء بالنار المحروقة و أسلحته لهيب الجحيم القرمزي
انفجار النار الواحدة
للنفاذ من خلال فخ لا مفر منه، و النتيجة هروب مستحيل
الحلقة القادمة: أمنيةُ على نجم
لم يتبقى سوى 343 يوماً على فناء البشرية